The Witches (1990) 25 fps runtime 01:27:44
ตอนพ่อเธอยังเป็นเด็ก เหมือนเธอ
และอยู่กับย่า ที่นอร์เวย์
ย่าก็เคยบอกเขา เรื่องแม่มด
เพื่อให้เขา คอยระวังตัว
สิ่งสำคัญที่สุด ที่หลานจะต้องรู้
เกี่ยวกับแม่มดตัวจริง ก็คือ
ฟังย่าให้ดีๆ นะ
ชุดของแม่มดจริงๆ คือเสื้อผ้าธรรมดา
และเหมือนกับเสื้อผ้า ของผู้หญิงทั่วไป
พวกเขาอาศัย ในบ้านธรรมดา
และทำงาน เหมือนผู้หญิงทั่วไป
ทุกประเทศในโลก ล้วนมีแม่มด
และมีหัวหน้าแม่มด
อยู่ในแต่ละประเทศ
และผู้ปกครอง
แม่มดทั้งมวลนั้น
เป็นแม่มดที่ชั่วร้ายที่สุด เท่าที่เคยมีมาเลย
นางเป็นเจ้าแห่งแม่มด เป็นราชินี
พวกเขาจะใช้เวลาส่วนใหญ่ วางแผนฆ่าเด็กๆ
คอยตามล่าเด็กเคราะห์ร้าย เหมือนพราน..
ตามล่านกในป่า
ย่าเคยโดนล่าไหม
ย่าเคยบอก ว่ามันเป็นอุบัติเหตุนี่
อุบัติเหตุ ที่เลวร้ายมากๆ
ตอนที่ย่าอายุยังน้อย
ย่าเดินทางไปทั่วโลก เพื่อค้นหา เจ้าแห่งแม่มด
แต่ไม่เคยได้พบ
ย่าไม่เชื่อว่า จะเคยมีใคร ได้พบนาง
ถ้าไม่เคยมีใคร เคยเห็นราชินีแม่มด
จะเชื่อได้ไง ว่าเธอมีตัวตนจริง
ไม่มีใคร เคยเห็นความชั่วร้าย แต่เราก็รู้ ว่ามันมีจริง ใช่ไหม
รู้ไว้เถอะว่า แม่มดอาจอาศัย อยู่ใกล้มาก
ตอนย่ายังเด็ก
ย่าอยู่กับเด็กผู้หญิง ชื่อ อิริก้า
ซึ่งถูกแม่มด พาตัวไป
อิริก้า มีพ่อแม่ ที่เข็มงวดมาก
แต่ก็ไม่อาจ ช่วยอิริก้าไว้ได้
เพราะเมื่อแม่มด ได้เลือกเหยื่อแล้ว
มีความหวังเดียวเท่านั้น ที่จะหนีพ้นได้
ก็คือต้องรู้จักพวกมัน เป็นอย่างดี ดังที่ย่าเล่าให้ฟัง
ย่าขอเตือนเจ้าไว้
อิริก้า เข้าบ้านสิ
สิ่งที่ทำให้แม่มดอันตราย ก็คือ พวกนาง ดูไม่น่าอันตราย
เจ้าไม่มีทางรู้ได้ว่า เธอคนที่เจ้ามองดูอยู่ เป็นแม่มดชั่วร้าย
หรือว่า หญิงใจดีกันแน่
อิริก้า
ชอบภาพวาดอันใหม่ ของพ่อไหม
สวยมากเลยคะพ่อ
ไปที่ร้านลาร์เซน นะ
แล้วซื้อนม มาสักลิตร
ได้ค่ะพ่อ
แล้วตรงกลับบ้านเลยนะ
แม่มดตัวจริง จะเกลียดเด็ก
แม่มดตัวจริง มักหัวล้าน
และแน่นอนล่ะ พวกเขาสวมวิกผมปลอม
ซึ่งระคายผิว
และทำให้พวกเขา คันขะเยอ
รู้ไหมว่า คันขะเยอ เป็นยังไง
ไม่รู้ครับ
ระคายเคืองใต้วิกนี่ มันทำให้พวกเขา แทบจะคลั่ง
พวกเขาดูลึกลับ ภายใต้หน้ากากของมนุษย์
พวกเขาจะโดดเด่น จากหญิงทั่วไป
ถ้าเจ้าตาไวพอ ก็คงพอจะสังเกตเห็น จุดจางๆ สีม่วงในดวงตา
แม่มดตัวจริง ไม่มีนิ้วเท้า
เท้าพวกเขา เป็นสี่เหลี่ยม
ส่วนที่ควรเป็นนิ้วเท้า ก็จะเป็นแค่ ปุ่มๆ ตะปุ่มตะป่ำ
พวกเขาจึงไม่เคยสวม รองเท้าหัวแหลม หรือรองเท้าสวยๆ
จะสวมแค่ รองเท้าธรรมดา ๆ
จำเรื่องพวกนี้เอาไว้
บางที หากอิริก้าได้รู้ไว้..
โธ่ อิริก้าผู้น่าสงสาร
เราออกค้นหา อยู่หลายอาทิตย์
แต่แม่มด ไม่ได้ฆ่าเด็ก ด้วยมีดหรือปืน
เหมือนอย่างพวกผู้ร้าย ที่โดนจับทั่วไป
และแม่มด ไม่เคยโดนจับ
เขาออกค้นหา ในรัศมีหลายไมล์
ทุกคนในหมู่บ้าน ช่วยค้นหา
แต่เธอหายตัวไป โดยไร้ร่องรอย
6 สัปดาห์ต่อมา ย่าไปบ้านอิริก้า
หวัดดีค่ะ คุณนายลาร์เซน
เข้ามาสิ เฮลก้า มาทานเค้กกัน
ตอนที่เกิดเรื่อง ย่าเป็นเพื่อนรักของเธอ
แล้ว ในวันนั้นเอง
ขณะที่แม่ของอิริก้า กำลังรินกาแฟ
พ่อของเธอ ก็เดินตรงมาหาเรา
มันเหมือนเขา เพิ่งจะเห็นผี
หน้าของเขาบิดเบี้ยว
ขณะที่เดินไปที่รูปภาพ ข้างหลังย่า
ตรงนั้น.. เหมือนกับอิริก้า อยู่ตรงนั้น ตลอดเวลา
เหมือนอิริก้า..
ถูกขังในภาพวาด
จ้องมองมาที่เรา
พ่อขา..
ผมไม่เชื่อหรอก ย่าเห็นเธอ อยู่ในภาพนั้นเหรอ
หลายครั้งทีเดียว
แต่ที่น่าแปลก คืออิริก้า..
จะเปลี่ยนตำแหน่ง ที่อยู่ ในรูปภาพนั่น
วันหนึ่ง เธอกำลังให้อาหารเป็ด
วันต่อมา เธอก็จะอยู่ในบ้าน
มองออกไป นอกหน้าต่าง
ย่าเคยเห็นเธอ เคลื่อนไหวในภาพไหม
ไม่เคยมีใครเห็น
เธอมักจะเป็นรูป..
ที่ไม่เคลื่อนไหว อยู่ในภาพวาด
หลายปีผ่านไป อิริก้าก็อายุมากขึ้น
และเมื่อ 5-6 ปีก่อน
อิริก้า ก็กลายเป็นหญิงชรา
หลังงอ และเปราะบาง อยู่ในภาพวาด
เริ่มเลือนหายไป
จนกระทั่ง
เช้าวันหนึ่ง เธอก็จากไป
เธอตายเหรอ
ใครจะรู้
มีเรื่องลี้ลับมากมาย เกิดขึ้นในโลกของแม่มด
นี่เกือบ 3 ทุ่มแล้วนะ
คุณย่ากำลังเล่าเรื่องแม่มด ครับแม่
มันจะทำให้ลูก หวาดกลัว ก่อนเข้านอนน่ะสิ
ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ
เรียบร้อยมาก
ไปเถอะ ขอให้สนุกนะ
ลาก่อนครับแม่
ไปกันได้แล้ว
- ราตรีสวัสดิ์นะ ลูก - ราตรีสวัสดิ์ครับ พ่อ
อย่าเล่าอะไรอีก นะคะ
ไม่แล้วจ้ะ
เถอะนะครับ ขออีกสักเรื่องนึง
ก็ได้ อีกหนึ่งเรื่อง แต่สั้นๆ นะ
แม่มด..
โหดร้ายมาก
พวกเขาพัฒนาการดมกลิ่น ได้อย่างดีเยี่ยม
แม่มดจะได้กลิ่นของเธอ แม้จะอยู่คนละฟากถนน..
ในคืนที่เดือนมืดสนิท
ไม่ใช่ผมแน่ ผมอาบน้ำแล้ว
ต้องได้สิ
ยิ่งสะอาดมากเท่าไหร่ แม่มดก็จะได้กลิ่น ได้ง่ายเท่านั้น
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
อ๋อ มีสิหลาน
เด็กสกปรก แม่มดจะได้กลิ่นความสกปรก
แต่เด็กสะอาด แม่มดจะได้กลิ่นตัวเด็ก
งั้นผมจะไม่อาบน้ำอีกแล้ว และจะใช้เรื่องนี้ เป็นข้ออ้าง
ก็อย่าใอ้าง ห้มันบ่อยแล้วกัน
สักแค่เดือนละครั้ง ก็น่าจะพอ
งั้นตอนนี้ แม่มดก็ได้กลิ่นผมสิ
สำหรับย่า หลานมีกลิ่นเหมือน ราสเบอร์รี่ และครีม
แต่สำหรับแม่มด หลานจะมีกลิ่น น่าขยะแขยงมาก
น่าขยะแขยง แบบไหนครับ
เหมือนอึสุนัขไงล่ะ
ผมไม่เชื่อหรอก
ไม่เชื่องั้นเหรอ
ยิ่งกว่านั้น สำหรับแม่มดแล้ว หลานมีกลิ่น เหมือนอึสุนัขใหม่ๆ เลย
ไม่จริงหรอกครับ
เถียงกันไป ก็ไม่มีประโยชน์ มันเป็นความจริงของชีวิต
ถ้าเห็นผู้หญิงปิดจมูก ตอนเดินผ่านเจ้า
เธออาจเป็นแม่มดก็ได้
และตอนนี้ ได้เวลาเข้านอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณย่า
แม่ครับ
พ่อครับ
สวัสดีครับ ผมขอเข้าไปได้ไหม
เกรงว่าผม จะมีข่าวร้ายมาแจ้ง
เข้ามาสิ
รออยู่นี่นะ
มานี่สิ มาหาย่า
มาสิ
มานั่งที่นี่
บนตักของย่านะ
สำหรับแม่และพ่อ
- เราเอาไปอังกฤษด้วยได้ไหม - ครับ
เอาไปเถอะนะ ย่าว่ามันสวยมาก
ย่าคิดว่างั้นจริงๆ
หลานมีพรสวรรค์ ที่ย่าไม่มีความรู้เลย
ขอบคุณครับ
หลังอุบัติเหตุ
ฉันไม่ได้พาลุค กลับไปอเมริกาทันที
เราไปอังกฤษ ซึ่งฉันมีบ้านอยู่ที่นั่น
แล้วเขาก็เข้าโรงเรียน ที่พ่อแม่ได้เลือกไว้
- หัวล้านเหรอ - พวกเธอจึงสวมวิกผมไง
ก่อนที่พวกเขา จะมาหาฉันในช่วงพักร้อน
พวกเขาจึง ระคายเคืองอย่างมาก
เมื่อวานฉันเห็นผู้หญิง ตาสีม่วงด้วยล่ะ
หวัดดี หนุ่มน้อย
บ้านต้นไม้นี่ สวยมาก
เธอสร้างมันเองรึ
ผมกับพ่อ ช่วยกันทำครับ
ฉันมีบางอย่างมาให้เธอ
คิดว่าเธอ จะต้องชอบ
- โดดลงมาสิ แล้วฉันจะให้ดู - ไม่
- อะไรนะ - ไม่ครับ ขอบคุณมาก
มันมีมูลค่ามากนะ
นี่เป็นที่ส่วนตัวนะ
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ฉันแค่อยาก ให้สิ่งนี้กับเธอ
ฉันเจอมัน ระหว่างทาง มันไม่เป็นอันตรายหรอก
เห็นไหม
เด็กผู้ชาย มักชอบงู
เอาไปเลย ฉันให้
ย่าครับ คุณย่า
ฉันจะวางไว้ตรงนี้นะ แล้าเธอค่อยลงมาเอาไป
แต่งูมันเลื้อยหนี ได้เร็วมาก
ยกเว้นเธอ จะบอกมันว่าอย่าไป
ย่าครับ
เธออาจอยากกิน ช็อกโกแล็ตบ้าง
คุณย่าครับ
เขาไม่ได้ยินเธอเรียกหรอก
เธอชื่ออะไร
ใช่ชื่อ..
ลุค ใชไหม
คงจะใช่
เอานี่ไปสิ ลุค
นี่คือช็อกโกแล็ตแท่งใหญ่
- ถ้าเธอจะ.. - ลุค
ลุค มาทานอาหารเย็นสิ
ลุค ได้เวลาอาหารแล้ว
- ย่าเห็นเขาไหม - เห็นสิ
ผมว่าเขาเป็นแม่มด สวมถุงมือ ตาสีม่วง
เขาเรียกให้ผม ปีนลงมาจากต้นไม้
แล้วยังสะกดจิตงู ที่เธอจะให้ผมด้วย
งูจริงๆ รึ
งูจริงๆ ครับ
ผมสาบานได้
ย่าเชื่อหลาน
ปิดตาไว้ก่อน ห้ามโกงนะ
มาถึงเก้าอี้แล้ว
นี่ไง
โอ ยอดไปเลย
ผมจะสร้าง คณะละครสัตว์
สอนพวกมันเล่นกล และกายกรรม
ต้องน่าตื่นเต้นมาก ที่เป็นหนู
เอาแต่เล่นได้ทั้งวัน แล้วก็กิน แล้วก็เล่นต่อ
ผมคงจะต้อง ต่อห้องให้มันด้วย
คุณย่าครับ
คุณย่า
คุณย่าเธอ เป็นโรคเบาหวาน
ไม่มีอะไร ต้องเป็นห่วง
ขอให้พักผ่อนมากๆ แล้วจะแข็งแรงเหมือนเดิม
คุณย่าจะต้องดีขึ้น
หมอจะให้ทานอาหาร ปลอดน้ำตาล
ห้ามทานเค้ก ลูกกวาด และน้ำตาล
ซิก้าพวกนั้น ก็ไม่ดีต่อสุขภาพนะ
ว่าแล้ว
แล้วต้องทานยา อีกนิดหน่อย
ด้วยยานี่ แล้วไปพักผ่อนชายทะเล
คุณจะแข็งแรงเหมือนเดิมแน่
มาเถอะ ปล่อยให้คุณย่าพักผ่อน
บางที หนูอาจนำอาหารเช้า มาให้คุณย่าที่เตียงนี่
พอถึงเที่ยงพรุ่งนี้ ก็สั่งคุณย่า ให้ทำโน่นนี่ ได้แล้วล่ะ
- ไปก่อนนะคะ คุณนายเอเวอร์ชิม - ลาก่อนค่ะ
อีก 2-3 วัน พบกันใหม่
- หาทางกลับเองได้นะคะ หมอ - ได้ค่ะ
ทำไมหมอพูดกับทุกคน เหมือนเขาเป็นเด็ก
ย่ารู้
ย่าเสียใจ ที่ทำงานวันเกิดหมดสนุก
แถมทำให้หลาน ต้องตกใจด้วย
จะเป็นไรไหม ถ้าผมจะขอไปเล่น กับวิลเลียม และแมรี่เลย
ได้สิจ้ะ
ฟังนะ พอคุณย่าอาการดีขึ้น
เราจะไปพัก โรงแรมริมทะเลกัน
แกคงไม่เคย ไปเที่ยวทะเลสินะ
ฉันขอบอกว่า มันใหญ่จริงๆ
ดูโรงแรมสิครับ คุณย่า
มันไม่เลวเลยนะ
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณค่ะ
ต้องมีความสุกแน่ๆ เลย
เธอจัดการของนั่น ได้ไหมล่ะ ลุค
มาเถอะลุค ไปกันได้แล้ว
ขอต้อนรับสู่ เอ็กเซอร์เซียร์ ฉัน นิโคล่า โคล ค่ะ
เรากำลังรอคุณอยู่เลย
คุณดูสวยเหลือเกิน
ฉันอยากจะพูด เหมือนเธอจัง
คุณเอินส์ ผมเป็นเจ้าของโรงแรมนี้
เรายินดี ที่คุณให้เกียรติมา
เช่นกันค่ะ นี่ฉันต้องลงทะเบียนอะไรไหม
นี่เลขาฯ ของฉัน
ครับ สบายดีเหรอครับ
ไง สาวๆ
- อินา เคลย์ เบ็คแมน ค่ะ - งั้นรึ
จูเลีย วิทแมน ค่ะ
จูเลีย ใช่สิ มาจากไหนกันล่ะ
ดาร์ลิงตั้นค่ะ
- หลุยส์ เลฟโฟร์ จากเซ้าแธมพ์ตั้นค่ะ - อ้อ หลุยส์
สมาคมป้องกัน การทารุณกรรมเด็ก การประชุมแห่งชาติ ครั้งที่ 5
ในนั้นนะ หลานนอนห้องนั้นเลยนะ
ช่วยวางกระเป๋านี้ บนเตียงให้ด้วย
ย่าจะอาบน้ำ แปรงผมก่อน ระหว่างที่หลาน ทำการสำรวจที่นี่
แล้วเราค่อย ดื่มชาด้วยกัน
แล้วหลาน ค่อยพาย่าไปเดินดูรอบๆ เอ้านี่
ขอบคุณครับ
อย่าล็อคประตูนะครับ
ย่าขอสัญญาจ้ะ
คุณสวยมากเลย คุณเอินส์
เราตั้งตารอ การประชุมบ่ายนี้อยู่
นายทำอะไรน่ะ
ลูกเกต ตามขอบเค้กนี่
อร่อยจะตาย
ไม่ละ ขอบใจ
ฉันชื่อลุค
ฉันชื่อบรูโน เจนกิ้นส์
แซนวิชส์แตงกวา ก็ดีนะ
เสียแต่ว่า เขาใช้มาการีนแทนเนย
นายได้ค่าขนม ซักเท่าไหร่ล่ะ
พ่อฉันรวยนะ แต่ขี้เหนียวมาก
เรามีรถถึง 3 คัน
หวัดดี เด็กๆ
หวังว่าวันนี้จะใช้เนย ในแซนวิชส์นะ
ผมไม่ชอบ มาการีนเลย
คุณมีเค้กแสนอร่อย อีกแล้ว
น่าจะมี ราว 14 ผืนนะ..
คุณสตริงเกอร์
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันเข้าไปทำเตียง แล้วเจอพวกมัน
- อะไรล่ะ - สีขาว น่าขยะแขยง
เย็นไว้ก่อน
นี่ห้องเธองั้นหรือ
ใช่ครับ
เสียใจครับ คุณผู้หญิงแต่เราไม่อนุญาต ให้นำหนู เข้ามาในห้องพัก
กล้าพูดอย่างนี้ได้ไง โรงแรมนี้ ถึงไงก็..
มีหนูเต็มไปหมด
มีหนูงั้นรึ
โรงแรมนี้ ไม่มีหนูหรอกครับ
ฉันเห็นตัวนึง เมื่อเช้านี้ ที่ทางเดิน วิ่งเข้าไปในห้องครัว
คุณเพิ่งจะมาถึงโรงแรม เมื่อตอนบ่าย
จะเช้า หรือบ่าย
ฉันก็เห็นหนู ในโรงแรมนี้ล่ะ
และถ้ามันยังไม่ได้ รับการปรับปรุง
ฉันจะต้องรายงาน โรงแรมคุณ ไปยัง จนท.สาธารณะสุข
นี่คุณนายครับ ผมไม่คิดที่จะ..
แล้วเค้กที่ร้านอาหาร ก็มีรอยบิ ตามขอบโดยรอบเลย ผมพาไปดูก็ได้
ถ้าคุณไม่ระวัง..
จนท.อาจสั่งให้ปิด ทั้งโรงแรมก็ได้
ก่อนที่ทุกคน จะป่วยเป็นไทฟอยด์
คุณคงไม่จริงจังอะไร นะครับ
ฉันไม่เคยจริงจัง อะไรเท่านี้มาก่อน
คราวนี้ คุณจะให้ หรือไม่ให้หลานฉัน
เลี้ยงหนูแสนสะอาดนี้ไว้ล่ะ
แต่มันต้องอยู่ในกรงนะ และต้องอยู่เฉพาะภายในห้องนี้ เท่านั่น
ห้ามออกไปเพ่นพ่าน ในโรงแรมเด็ดขาด
ตกลง
งั้นก็ดี
ย่าครับ
ผมฝึกหนูไม่ได้ ถ้าให้มันอยู่แต่ในกรง
เค้กโดนบิขอบไป จริงเหรอ
จริงครับ แต่มันเป็นฝีมือของ เด็กที่ชื่อ บรูโน เจนกิ้น
ผมสอนวิลเลียม กับแมรี่แล้ว ว่าจะต้องเดินไต่ลวดยังไง
ผมจะไปเอาแบบที่เขียนไว้ มาให้ดูนะ
ดี เอามาเลยจ้ะ
ไหนดูซิ
ผมกะจะสร้าง บ้านหลังใหญ่
ทางลาดอยู่นี่ อ่างอาบน้ำ ลิฟต์นี่ก็ยอดมาก
หลานทำทั้งหมดนี่ เองรึเนี่ย เก่งมาก ย่าประทับใจจริงๆ
หลานฝึกหนูไปนะ
แต่อย่าให้โดนจับได้ล่ะ หรือไม่ก็อยู่ เฉพาะในนี้
เพราะถ้าแม่บ้านเพี้ยนนั่น กลับมาล่ะก็..
ตอนนี้ ได้เวลาน้ำชาแล้ว
ย่าชอบทานน้ำชา ของโรงแรม
มีครีมเค้ก คุ๊กกี้เนย และ..
ไม่นะครับย่า
ห้ามทานครีมเค้ก
และคุ๊กกกี้เนยด้วย มันมีแต่น้ำตาล
ย่าควรจะเริ่มกินอาหาร เหมือนหนูของหลานได้แล้ว
นั่นคือปัญหา ของประเทศนี้ ต้องเข้าคิวตลอด
เขาทำไมไม่คิดจะมี รถเข็น 2 คัน
ไม่ล่ะ มันจะทำให้แขก ได้รับความสดวก มากเกินไป
ต่อไปเขาก็จะขอ น้ำแข็ง 2 ก้อน สำหรับแก้ววิสกี้ของเขา
คงจะต้องเข้าคิว ตอนจะลงโลงด้วย ถ้าทำได้นะ
ย่าเคยรู้จัก ผู้หญิงคนนั้นมาก่อนแน่
แต่จำไม่ได้ ว่ารู้จักที่ไหน
หน้าเธอคุ้นตามาก
คนไหนครับ
ย่าชักจะเลอะเลือน
แต่ดูเหมือนกับว่า เคยเจอเธอมาก่อน
อาจจะเป็น ทางทีวีก็ได้
แซนวิชส์แตงกว่ารึนี่
ใส้ปลานี่
ย่าหยิบผิดอันแล้ว
โอ ไม่ มันมีน้ำตาล
น้ำตาลไม่ดีนะครับ
ย่ารู้ แต่มันแค่นิดเดียว
มีบางอย่างแปลกๆ กำลังเกิดขึ้น
ฟังแม่อยู่รึเปล่า
ถึงไงแม่ก็ต้องพาแก ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ให้ได้
เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อให้แก่เอาแต่กิน และนั่งเฝ้าจอทีวี ตลอดทั้งวันนะ
เด็กอื่นเขาพากัน ไปว่ายน้ำแล้ว
ใช้มีดสิ
แกมันเหมือนพ่อ ไม่มีผิดเลย
สวัสดีครับ คุณนาย
ไปสิ
แน่ใจนะครับ ว่าไม่เป็นไร
จ้ะ ๆ
หลานจะทำอะไรต่อไป
จะพาวิลเลียม กับแมรี่ ไปสำรวจที่นี่ครับ
อย่าไปสร้างปัญหาล่ะ ได้ไหมจ้ะ
ไม่หรอกครับ
เอาสิ
ขอโทษด้วยนะ
ดีแล้ว
วางกับดัก ให้ทั่วเลย
ไม่ใช่ ในครัวสิ
คอยตรงนี้นะ
ยอดเลย ทำอีกทีซิ
เร็วเข้า
ผมมั่นใจว่า คณะของคุณ จะใช้ห้องนี้ ด้วยความสดวกสะบาย
ถ้ามีอะไร ที่เราจะสามารถ..
เร็วเข้า นิโคล่า ด้านหน้าสุดเลย
เครื่องดื่มจะบริการ ที่ระเบียง
หลังจบการประชุม
ท้องฟ้าแจ่มใส ผมยินดีจะแจ้งว่า
นั่งได้
เราได้เตรียมอาหารเย็น ชั้นเยี่ยมไว้
ซุปสูตรพิเศษ จากเชฟของเรา..
ดูที่ตาเธอสิ
ผมจะปล่อยให้คุณ ประชุมกันไป
ดี ขอบคุณค่ะ
ทุกคน นั่งได้
ด้านหน้าเนี่ย นั่งลงสิ
อย่าเพิ่ง
เราออกไปจากนี่กันเถอะ
เร็วเข้า สาวๆ
เราจะได้เริ่มกันเลย
ขอบคุณนะคะ ที่ให้ฉันอยู่นี่
- ไม่เป็นไร เอลซี่ - ฉันจะล็อกประตูให้เอง
- ดี - ดี
เราจะเริ่มล่ะนะ
เชิญถอดรองเท้าได้
ถอดวิกผมได้
ประตูล่ะ ล็อกเรียบร้อยแล้วนะ
เรียบร้อยค่ะ หัวหน้า
ดี ช่วยทีสิ
แม่มดแห่งอังกฤษ
พวกเธอน่าอับอาย
แม่มดที่ไม่เอาไหน
มีค่าไม่ต่างกับหนอน
ทุกๆ ที่ ที่ฉันมองไป
ฉันเห็นแต่ภาพ
เป็นร้อย ๆ
เป็นพัน ๆ
ของเด็กตัวเล็กๆ น่ารังเกียจ
ขอถามว่า..
ทำไม
ฆ่าเด็ก 1 คนต่อ 1 อาทิตย์ ยังไม่ดีพอ
เราจะทำให้ดีขึ้น
ทำให้ดี ยิ่งๆ ขึ้น
แค่ดีขึ้น ก็ยังไม่พอ
ฉันต้องการ ผลงานสูงสุด
ดังนั้น
นี่เป็นคำสั่งของฉัน
คำสั่งนี้ คือ..
เด็กทุกคน
ในอังกฤษ
ต้องถูกฆ่า
ทำลาย
เด็กทุกคน ต้องถูกกำจัด
ฉันพูดชัดเจนไหม
เราฆ่าทุกคน คงไม่ได้มั้ง
ใครพูด
ใครกล้าเถียงฉัน
เธองั้นรึ
ฉันไม่มีเจตนาจะเถียงค่ะ
แกกล้าเถียงฉันหรือ
เปล่าค่ะ แค่อธิบาย คือว่า..
แม่มดหน้าโง่ ที่กล้าตอบกลับ
ต้องถูกเผา จนไหม้เป็นเถ้าถ่าน
อย่านะคะ..
นังแม่มดหน้าโง่
ไร้ซึ่งสมอง
ต้องเจอกองเพลิงเผาผลาญ
แม่มด
ที่กล้าพูดว่า ฉันผิด
จะไม่ได้อยู่กับเรา
อีกต่อไป
มันอะไรกันนี่
หวังว่า จะไม่มีใคร ทำให้ฉันโมโหอีกนะ สำหรับวันนี้
ดังนั้น แผนการเป็นอย่างนี้
เธอแต่ละคน
กลับไปบ้านตนเอง
แล้วลาออก จากงานที่ทำอยู่
ยื่นใบลาออก
เกษียณอายุซะ
แล้วเอาเงิน ที่ฉันจะให้
ไปซื้อร้านขนมหวาน
ร้านลูกกวาด
ร้านที่ดีที่สุด ในอังกฤษเลย
ฉันยังมีเงิน อีกมหาศาล
ดังนั้น พวกเธอสามารถเสนอราคาซื้อ
สูงเป็น 3-4 เท่า จากราคาปกติก็ได้
ไปสิ
ในวันที่เหมาะสม
เมื่อเราเตรียมการ เรียบร้อยแล้ว
พวกเธอจะประกาศ งานเปิดร้าน
แล้วแจกลูกกวาด ขนมหวาน ช็อกโกแล็ต ฟรีๆ ให้กับเด็กทุกคน
ขนมหวานอาบยาพิษ
เราจะฆ่าพวกมันได้หมด เหมือนแมวน้ำเลย
- ใครพูด - เธอค่ะ
แผนยอดเยี่ยม
ยาพิษเหรอ
แล้วไม่กลัว โดนจับได้รึไง
โดนเนรเทศ
สังหาร
ฉันแค่คิดว่า..
นังพวกไม่มีหัวคิด
พวกหัวขี้เลื่อย
มิน่าล่ะ อังกฤษถึงได้ คราคร่ำไปด้วยเด็กยังงี้
ทุกอย่าง ที่ขายในร้าน
จะมีส่วนผสม..
ด้วยเวทย์มนต์ล่าสุด
และยิ่งใหญ่ที่สุด ของฉันด้วย
แม่มดใช้เวทย์มนต์เท่านั้น
เดี๋ยว มานี่ก่อน
สูตร 86
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ของฉัน
ผลงานระดับ..
อัจฉริยะ
สูตร 86
ในขวดนี้
มีอยู่ 500 หยด
มีกลไกถ่วงเวลา
ซึ่งจะทำให้มันออกฤทธิ์
หลังจากกินไปแล้ว 2 ชม.
มันมีผลยังไงคะ
ท่านจอมอัจฉริยะ
แค่หยดเดียว
ก็ใช้ได้แล้ว
ถ้ามากกว่า 5 หยด
จะไปยกเลิก การหน่วงเวลา
ยาจะออกฤทธิ์ ในทันที
เด็กก็จะ..
เริ่มหดตัว
เด็ก..
จะเริ่ม..
มีขนงอก
จะเริ่ม..
มีหางงอก
ทั้งหมดนี้ จะเกิดขึ้นใน 25 วินาที
ตัวหดลงอีก
แล้วเด็ก
จะไม่ได้เป็นเด็ก อีกต่อไป
เด็ก..
จะกลายเป็นหนู
เงียบ
หุบปาก
เงียบ พอได้แล้ว
บ่ายวันนี้
เวลา บ่าย 4 โมง 15
ฉันได้ใส่ ยานี้ 1 หยด
ลงไปในแท่งช็อกโกแล็ต
แล้วให้กับเด็ก ตัวเล็กๆ คนนึง
เด็กตัวเหม็น
ซึ่งอยู่ที่ล็อบบี้
ฉันถามว่า "อร่อยไหม"
"มีอีกไหมครับ"
เด็กจอมตะกละนั่นถาม
เลยบอกไปว่า มีอีก 6 แท่ง
ภายใน 2 นาที
เจ้าตัวมีกลิ่นเหม็นนี่..
จะมารับ รางวัลของเขา
ใน 5 นาที
พวกเธอจะเห็น สูตรยาของฉันออกฤทธิ์
เราจะได้เห็น
เร็วเข้า สวมวิกผม ถุงมือ
เด็กตะกละ กำลังจะมา
พวกเธอจะเห็น ปาฏิหาริย์
เร็วเข้า เร็วหน่อย
ดูดีแล้ว
เร็วเข้า ทุกคน
เร็ว ๆ
เร็ว อย่ามัวเอ้อระเหยอยู่
เร่งที่สุดแล้วนะ
เร็ว ๆ
พร้อมแล้ว
หวัดดี หนูน้อย
เข้ามาสิ
เข้ามาเลย รอที่นี่ก่อนนะ
เธอชื่ออะไรเหรอ
บรูโนครับ
คุณนายคะ
คุณคนนั้น สัญญาจะให้ช็อกโกแล็ต 6 แท่ง
ที่มีใส้เฮลเซลนัท ราดครีม กับผม
ผมมารับแล้ว
ท่านสุภาพสตรี..
ฉันขอแนะนำ บรูโน
ขึ้นมาสิ บรูโน่
ช็อกโกแล็ต อยู่นี่แล้ว
ฉันบอกว่า 6 โมง 15 ไง
งั้นต้องอีก 15 วินาทีสิ
เธอจะได้รับขนมแน่
เราทุกคนเลย
เกิดอะไรขึ้นครับ
อีกสักเดี๋ยวนะ
5..
ผมไม่เห็นมี ช็อกโกแล็ตเลย
3.. 2.. 1.. 0
การจุดระเบิด
ทุกคนดู มหัศจรรย์มาก
มันเริ่มขึ้นแล้ว
ทนไม่ไหวแล้ว มหัศจรรย์มาก
มหัศจรรย์มาก
เขาไปไหนล่ะ
กุญแจ
พอได้แล้ว เงียบ
ก่อนงานเลี้ยง คืนนี้ ให้ไปที่ห้องฉัน กลุ่มละ 10 คน
ห้อง 208
ฉันจะให้ขวดยา แก่พวกเธอทุกคน
และเงินอีกมหาศาล
อย่าลืมที่ปิดจมูก สำหรับมื้อเย็น
เพราะห้องอาหาร จะเต็มไปด้วยเด็กๆ
หากไม่มีที่ปิดจมูก กลิ่นจะสุดทน
ตอนนี้เราไปดื่ม ที่ระเบียง กับ ผจก.จอมตลกได้แล้ว
มีคำถามอะไรไหม
ถ้าเกิดผู้ใหญ่ เผลอกินช็อกโกแล็ตไปล่ะ
ก็ถือเป็นโชคร้าย ของผู้ใหญ่นั่น
เลิกประชุมได้
จนกว่าจะถึง ปีหน้า
เดี๋ยวค่ะ
ฉันได้กลิ่น..
อึสุนัขค่ะ
ถูกของเธอ
กลิ่นนั่น
ใช่แล้ว
ค้นหาต้นเหตุ ของกลิ่นเดี๋ยวนี้
หาให้พบ
เราต้องกำจัดมัน ทันที
อยู่นั่นไง
เขามุดผ่านไปแล้ว
เขากำลังจะหนีไปแล้ว
มานี่สิ หนู
จับเขามาให้ฉัน
เขาอยู่นั่น
ฉันเห็นเขา มาทางนี้
จะหนีไปไหนได้นะ
ลาก่อน
ไม่นะ ลูกฉัน หยุด
เด็กน้อยในรถเข็น
ช่างน่ารัก
โอ ไม่
จับเด็กนั่นไว้ เขากำลังหนี
ย่าครับ ตื่นเถอะ
ได้โปรด คุณย่า
ย่าของผม
ศัตรูเก่า ที่ฉันได้ค้นพบ
เก่าแก่มาก
ถ้าคุณทำร้าย ย่าของผม..
เงียบซะ
เราจับเขาไว้แล้ว
อย่ากัดนะ
เปิดปากซะ
500 หยด
มาสิ
ลุกขึ้น
ดูสิ
เจ้าเด็กตัวเหม็นนี่ กินเข้าไปถึง 500 หยด
เราจะได้เห็น ปฏิกิริยา ในทันที
ลาก่อน
ฆ่าเขา
ฆ่าเขาสิ
ปล่อยเรื่องเจ้าตัวเหม็นน้อย นี่ไว้ก่อน
ไม่ใช่สิ่งที่ต้องเป็นกังวล
มาเถอะ มาดื่มเหล้าฉลองกัน
บรูโน ไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันพูดได้
บรูโน
นั่นใคร
บรูโน นี่ฉันเอง ลุคไงล่ะ
ฉันอยู่ข้างล่างนี่
ไหนล่ะ ฉันมองไม่เห็นนาย
ข้างล่างนี่ไง
นายก็พูดได้นี่
แปลกชะมัด
- ไอซิ่งนี่ ยอดไปเลย - นายไม่เป็นไรนะ
พวกเขาไม่ได้ให้ ช็อกโกแล็ตอีก 6 แท่งกับฉัน
นายกินไม่ได้หมด ทั้ง 6 แท่งหรอก ตอนนี้นายเป็นหนู
อย่าทำโง่ไปเลยน่า ฉันไม่ใช่..
เพราะว่านายเป็น..
ไม่จำเป็นว่า ฉันจะต้องเป็น..
พระช่วย
นี่ฉันกลายเป็นหนูไปแล้ว
เราต้องหาทาง ออกไปจากที่นี่
อีกนานไหม กว่าเราจะเปลี่ยนกลับเป็นคน
ฉันว่า ไม่มีทาง
ต้องมีทางสิ
เราต้องหาทางขึ้นข้างบน แล้วปลุกคุณย่า ฉันเป็นห่วงท่านมาก
อาจเป็นเพราะฤทธิ์แม่มด หรือเบาหวาน
ฉันรู้แต่ว่า ท่านไม่ตื่นตอนฉัน..
ท่านก็กินถั่ว เข้าไปด้วย
แบบอบแห้งเหรอ
เข้าใจแล้ว
มาเถอะ
วิลเลียม กับแมรี่
หวัดดี นี่ฉันเอง ลุค
พวกแกไม่เป็นไรนะ
พวกเขาก็กิน ช็อกโกแล็ต เหมือนกันรึ
พวกเขาเป็น สัตว์เลี้ยงฉันเอง แต่ฉันว่า พวกมันคงพูดไม่ได้เหมือนเรา
แล้วค่อยพบกันใหม่นะ
มาเถอะ บรูโน
ทางนี้
ไปไหนกันเนี่ย
ทางสะดวก
มาเร็ว
รอฉันด้วย
วิ่งตอนท้องอิ่มนี่ ทารุณเอาการเลย
แต่ดีกว่า โดนจับได้นะ
- เร็วหน่อย บรูโน - กีฬาทำให้ย่อยง่ายขึ้นนะ
ถอยก่อน
เอาล่ะ พอฉันบอกไป ก็รีบเลยนะ
ไป
- วิ่ง - รอก่อน
ตามฉันมา
เราจะขึ้นชั้นบนได้ไง
ขอโทษ
แล้วผมจ่ายเงิน เพื่ออะไรกัน ไม่รู้จริงๆ
ห้องที่แสนร้อน
พ่อ เฮ้ นั่นพ่อฉัน
เขาไม่รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาจะฆ่านาย
พ่อฉันเอง เนี่ยนะ
ใครที่ทำแผ่นพับนี่ น่าจะโดนจับ ข้อหาหลอกลวง
ฉันจะไปบอกเขา เขาจะช่วยได้
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
เชื่อฉันสิ เขาจะกระทืบนายแบนแน่ ทันทีที่ เขาเห็นนาย
เร็ว
ดีจังนะ ที่ไม่มีเด็กอยู่แถวนี้
ฉันได้กลิ่นอาหาร อะไรอยู่ในถุงล่ะ
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
ฉันคิดว่า จอห์นเป็นหวัดนะ
ก็เป็นอย่างที่เคยน่ะแหละ คุณต้องหัด ปล่อยวางสักหน่อย
ก็ได้
ชั้นนี้ล่ะ รีบไปกันเถอะ
- วิ่งไม่ไหวแล้ว - เร็วเข้า
เร็วขึ้นอีก ๆ
ลืมไป ว่าฉันมีหาง
ชิดขอบผนังไว้
เป็นหนูเนี่ย ก็ไม่เลวนะ
จะได้ไม่ต้อง ไปโรงเรียนอีก
นั่นดีมากเลย
ดูสิ อย่าแตะต้องชีสนั่นนะ
จำไว้ว่า นับจากนี้ไปเรามีศัตรูคือ คน และแมว
ฉันมีแมว 3 ตัวที่บ้าน
ต้องไล่ไปให้หมด
แม่ฉันรักพวกมัน แต่แม่กลัวหนู
คุณย่าครับ
คุณย่า
พรุ่งนี้ช่วงบ่าย ไม่ต้องมาทำงานนะ
ไปกันเถอะ
อะไร เฮ้ รอเดี๋ยวสิ
ยังเหลืออีกตั้ง 4 ชั้น ที่ยังไม่ได้ทำ
ไช่ค่ะ
เธอไปทำทางนั้นสิ
ฉันจะทำห้องนี้ล่ะ
ถอยมา
มันกัดฉัน
- อะไรกัดเธอ - หนู อยู่ในผ้าเช็ดตัว
หนูงั้นเหรอ
เธอเมารึเปล่า
แน่นอน ไม่ได้เมาแน่ ผมอยู่กับเธอตลอด..
ผมหมายถึง.. ผม..
ผมเห็นเธอ..
ใช่ เธออาจเมา อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ลงไปที่ชั้น 2 ไป
ย่าครับ คุณย่า
ตรงนี้ครับ ข้างโทรศัพท์
นี่ผมเอง ลุคไง
ย่าไม่เป็นไรนะ
ลุคเหรอ
ผมเองครับ คุณย่า
ลุค
ฝีมือของ ยัยหัวหน้าแม่มด เธออยู่ในโรงแรมนี้
โอ พระช่วย
อย่าเพิ่งร้องไห้ครับ ไม่เป็นไร
อาจจะแย่ ลงไปกว่านี้อีก
ผมหนีพวกมันมาได้
และผมยังไม่ตาย
โอ หลานรัก ลุค
พวกมันทำอะไร กับหลานเนี่ย
พวกมัน เปลี่ยนผมเป็นหนู
ย่าขอโทษ ย่าหยุดสะอื้นไม่ได้
ยัยหัวหน้าแม่มด อยู่ที่นี่รึ
แม่มดนับร้อย มารวมกัน ที่ในโรงแรมนี้
ย่าว่าแล้ว ย่าเห็นจากตาพวกเขา
พระเจ้า
ทับผม จนจะแบนแล้ว
ย่าครับ นี่บรูโน เจนกิ้นส์
ขอโทษจ้ะ
เขาบอกว่า คุณมีถั่วอบแห้ง
ใช่จ้ะ
ดี ขอบคุณ
เราต้องหาทาง ขัดขวางพวกเขา
พรุ่งนี้พวกแม่มด จะกลับไป โดยมีเงิน และสูตรยาเป็นถัง ๆ
ที่สามารถเปลี่ยนเด็ก ทุกคนในอังกฤษ ให้กลายเป็นหนู
เราต้องขัดขวางพวกเขา
- คุณเอินส์ - หลุยส์
ยินดีที่ได้พบ ลูกค้าต่างชาติที่นี่
- สวัสดีค่ะ - เพิ่งบินมาหรือครับ
อะไรนะ
การเมาเครื่อง มักเกิดขับผู้โดยสาร ในชั้นธุรกิจเสมอ
คงไม่รังเกียจ ถ้าผมจะขอสนทนาด้วย
ด้วยความยินดีค่ะ
ผมชื่อ เฮอร์เบิร์ต เจนกิ้นส์
ผมอยากจะทักทาย ผู้มีใจเป็นกุศล
คุณสะสมสแตมป์รึเปล่า
องค์กรการกุศลน่ะ
ก็ สมาคมปกป้องเด็ก จากความรุนแรง
สมาคม อะไรนะ
ความรุนแรงต่อเด็กค่ะ
แน่นอน เราให้เงินกับ..
พวกเด็กๆ และ..
แน่นอน เราจะ..
เราก็ให้เงิน กับ..
ผมเห็นคุณถือ รายงานการประชุมประจำปี
น่าขันนะครับ..
ผมเองก็เคย กล่าวเปิดการประชุมประจำปี ของสโมสรโรตารี่ของเรา
คุณรู้จักกับ สโมสรโรตารี่ ในประเทศนี้ไหมครับ
ถ้าผมสามารถใส่สูตรยา ลงในอาหารพวกเขา
ย่าต้องพาผมลงไป ที่ห้องของ ยัยหัวหน้าแม่มด
ผมพร้อมแล้ว
ย่าไม่รู้สิ
ผมต้องหาสูตรยานั่นให้เจอ
ไม่
มันเสี่ยงอันตรายเกินไป
ย่าครับ
ห้องนั่น อยู่ไม่ไกลหรอก
หลานกำลังขอให้ย่า หย่อนหลานลง ในปากเสือ
หลานเอาชนะ หัวหน้าแม่มดไม่ได้หรอก
เราทำได้ มันจำเป็นครับ
ไม่มีใครเชื่อเราแน่
เร็วเถอะครับ ก่อนเธอจะกลับมา
ลุค ระวังตัวด้วยนะ
ได้โปรดระวังด้วย
ผมจะระวัง
ไม่ต้องวิตก
ค่อยๆ ครับ
ระวังด้วย
ผมจะระวัง
โอ ไม่นะ
ย่าครับ
ลุค เกิดอะไรขึ้น เป็นไรรึเปล่า
ทำไมไม่ตอบย่า
ลงไป เจ้าแมว
ไม่นะ เจ้าเหมียว
ย่าครับ ช่วยด้วย
ลงไป เจ้าเหมียว
ไปซะ ไป
คุณย่า
ไปให้พ้น ช่วยด้วย
เอามันออกไป คุณย่า ช่วยด้วย คุณย่า
คุณย่า ช่วยผมด้วย
เหมียว ๆ
ย่าครับ เร็วสิ ทำอะไรซะอย่าง
มานี่ เหมียว ๆ
เหมียว ๆ
มานี่สิ เอาเลย
ล่อมันไว้นั่นก่อนนะ คุณย่า
มาสิ เจ้าเหมียว
มาสิ เหมียว ๆ
ล่อมันไว้ก่อนนะครับ
นี่ไง เอานี่สิ
มานี่
อย่างนั้นล่ะ เจ้าแมวโง่
อย่าให้มันเข้ามานะ
เหมียว ๆ
นี่ไง
ที่หางไง
ไหนล่ะ สูตรยา มันอยู่ที่ไหน
ฉันคงไม่อาจลืม ที่เราคุยกัน
ยินดีครับ คุณนาย
เป็นการสนทนา ที่ออกรสชาตมาก
คงไม่ทุกวันหรอก ที่จะได้พบ สุภาพสตรีอย่างคุณนี่
น่าประทับใจ
น่าจะอยู่แถวนี้ล่ะ
มันน่าจะ
โอ๊ย ตาย
เจอแล้ว คุณย่า
รู้ไหมคะ ว่าเขาคือพ่อของบรูโน
ช่างเป็นคน น่ารำคาญมาก
แกล้งทำที ว่าใจบุญ
เด็กนั่น ไม่เห็นเหมือนพ่อเขาเลย
- ขอบคุณค่ะ - ลิบเช่น
ลิบเช่น
นี่มันอะไร
ขอโทษนะคะ
- ฉันทำงานถัก หล่นลงมา - เธอ
ฉันถักไว้ให้หลานชาย
คุณเห็นเขา บ้างไหมคะ
ไม่เห็น
มาเถอะ ลิบเช่น
เสียใจจริงๆ นะคะ ต้องขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร
ถ้าเจอหลานชายคุณ ฉันจะ..
สาปเขาให้เป็นหนูเลย
นังตัวดี น่ารำคาญ ฉันจะจัดการหล่อนทีหลัง
- นี่ห้อง 208 - หวังว่าเรา คงไม่ใช่พวกแรกนะ
คุณเอินส์
นั่นใครเหรอ
ก็คุณบอกให้พวกเขาขึ้นมา หลังจากดื่มอะไรแล้วไงล่ะ
เอาล่ะ ให้เข้ามาได้
เชิญค่ะ
คุณดูเลิศเหลือเกิน เมื่อบ่ายนี้
เจ้าตัวร้าย ลิบเช่น
คุณคิดว่าพวกเขา จะเริ่มผลิตเมื่อไหร่
คิดว่าตั้งแต่ปีแรกเลยล่ะ
โรงแรมนี้ สะดวกดีนะ
คำถามก็คือ คุณอยากทำกับพวกเขาไหม
ผมได้สูตรยามาแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ย่ากำลังเป็นห่วงเลย
มีตัวยาอยู่ 500 หยด ในแต่ละขวดเล็กๆ นี่
มากพอจะเปลี่ยน แม่มดทั้งหมดที่นี่
บรูโนอยู่ไหนล่ะ
ตรงนี้มี องุ่นอร่อยมากเลย
มีอะไรเหรอ
ยังไม่มีจนกว่าจะถึง เวลาอาหารเย็น
ต้องพาเธอ ไปพบพ่อแม่เสียก่อน
นี่กี่โมงแล้วครับ
1 ทุ่ม
พวกท่านอยู่ที่บาร์
ดื่มเชอร์รี่ กับวิสกี้มอลท์แก้วใหญ่ พร้อมโซดา..
เวลา 1 ทุ่มตรง
มันจะทำให้ อยากอาหาร
งั้นเหรอ
มาเถอะ
เข้าไปอยู่ในกระเป๋าถือย่า ทั้ง 2 คน
งานนี้ยงต้อง ลำบากมาก
ผมอิ่มจังเลย
เราต้องไปที่ครัว ให้เร็วที่สุด
มันจั๊กกระจี้
นั่นใช่ไหม
ใช่ ฟังนะคุณย่า
บางที เราน่าจะ..
ไม่ เดี๋ยวฟังก่อน
อย่าเติมโซดา มากเกินไป
- ขอโทษค่ะ - ดูซิ คุณทำอะไรลงไป
เธอเป็นคนเติมนะ
คุณและคุณนายเจนกินส์ ใช่ไหมคะ
แน่นอนเลย จะให้เราช่วยอะไรดี
ฉันอยากจะคุย เรื่องลูกชายคุณหน่อย
นั่งสิครับ
เจ้ารายร้ายตัวน้อย ทำอะไรอีกล่ะ
แอบเข้าห้องครัว สิท่า
เราน่าจะไปคุย ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้
เป็นส่วนตัวรึ
เอ้อ.. มันค่อนข้าง..
เป็นเรื่องส่วนตัว
ฟังนะ คุณนายชื่ออะไรก็ไม่ทราบ..
ถ้าบรูโน ทำหน้าต่างหรือแว่นตาคุณพัง
ผมจะชดใช้ให้ แต่ผมจะไม่ย้ายไปไหน
เรานั่งที่โต๊ะนี้เสมอ
แล้วบรูโน อยู่ไหนละคะ บอกให้เขา มาหาฉันหน่อย
เขาก็อยู่ ที่นี่แล้ว
อะไรนะ
ในกระเป๋าถือของฉัน
เกิดเรื่องร้ายแรง กับลูกคุณ
ทำให้เขา เปลี่ยนแปลงไป โดยสิ้นเชิง
เปลี่ยนแปลงเหรอ
หมายความว่าไง เปลี่ยนแปลง
ฉันก็พยายาม บอกพวกคุณ อย่างนุ่มนวลที่สุด เท่าที่จะทำได้
หลานฉันเห็นพวกนั้น ทำกับเขา
พวกนั้น ทำอะไรกับเขารึ
เห็นพวกแม่มด เปลี่ยนเขาให้เป็นหนู
คุณจะบ้าเหรอ
บอก ผจก.ให้โยนยายเพี้ยนนี่ ออกไปให้พ้น จากโรงแรมที
ไปอยู่โรงพยาบาลบ้าเถอะ ไป
บอกพวกเขาสิ บรูโน
ต๊าย หนู
ฉันทนเห็นหนูไม่ได้ เอามันออกไป
นี่บรูโนนะ บอกเขาไปสิ บรูโน
เอาออกไป กล้าดียังไง
- บอกเขาสิ บรูโน - เอามันออกไป
ผมเองครับ แม่
ออกไป ก่อนที่จะเรียกตำรวจ ยายแก่บ๊อง
คิดว่าพวกเขา จำผมไม่ได้หรอก
ไปเลย
แล้วอย่ากลับมาอีกนะ ยัยแม่มดเฒ่า
ฉันทำดีที่สุดแล้วนะ บรูโน
ไม่เป็นไรแล้วที่รัก เธอไปแล้ว
สวัสดีคะ คุณนาย ฉันกำลังมา เปิดเตียงให้ค่ะ
บริการของโรงแรมนี้ เป็นไง
- แย่มากค่ะ - ดีแล้ว
คุณรู้จัก ผู้หญิงชั้นบน ได้ยังไง
ต้องเดินลงบันไดนะคะ ลิฟต์มันเสีย
ก็คงต้องยังงั้น
- เป็นอาหารชุด 5 อย่างนะ - ดีเลย ฉันค่อนข้างหิว
ฉันอยากจะกลับบ้านแล้ว
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ก็.. ทานอาหารไงคะ
ไม่ กลับไปห้อง แล้วจัดเตรียม..
สำหรับการบินกลับ พรุ่งนี้ ใช่แล้ว บินอย่างเป็นสุข
แล้วงานเลี้ยงนี่ล่ะ
เธอไม่ได้มา เพื่อความสำราญนะ
แต่มาเป็นผู้ช่วยฉัน
กลับไปที่ห้องได้แล้ว
คุณสาว ๆ
ฉันขอลาออก
ย่าทนต่อไปอีก ไม่ไหวแล้ว เราหนีกลับบ้านกันเถอะ
ย่าครับ ถ้าเราไม่ทำ..
พ่อแม่ทุกคน ในอังกฤษ จะเสียลูกไปนะ
- ย่ารู้ - เราต้องทำนะครับ
ตอนนี้ 8 โมง 3 นาที เจอกันอีก ตอน 8 โมง 15 นะ
- ผมจะจำไว้ - ย่ากลัวมากเลย
ย่าครับ ลงมือเลย
ไม่ครับ คุณนาย เข้ามาไม่ได้
ฉันขอโทษ ฉันนึกว่าห้องอาหาร
ขอโทษจริง ๆ
ไม่อนุญาตให้แขกเข้ามาในนี้ คุณนาย
ฉันขอโทษ แต่..
รอเดี๋ยว
ซุปสำหรับ มูลนิธิเพื่อเด็ก เสร็จหรือยัง
ซุบเหรอ
ดีมาก เกลือพอแล้วนะ
พอแล้วเหรอ
ทำอะไรน่ะ
นี่เป็นฆาตกร หรือเชฟกันแน่
พวกแม่มด เต็มไปหมด
โต๊ะ 5 บอกว่า เนี้อเหนียวไป
งั้นฉันจะ ลงมือเองเลย
เชฟ
สมาคมเด็กฯ ต้องการซุปแล้ว
นั่นมันซุป 87 ที่นะ
เด็บบี้ เอาชามซุปมานี่
คราวนี้ล่ะ อร่อยแน่
ฉันจะชิมเสียหน่อย ก่อนเสิร์ฟ
เธอกินเข้าไปแล้ว
แล้วค่อยพบกันใหม่ นะคะ
คืนนี้เราขาดคนนะ
ผมอาจต้อง อยู่ดึกสักหน่อย
ฉันคอยได้ค่ะ
มีอะไรคะ
เอาละ
หนู
มีหนูวิ่งเข้าไป ในกางเกงฉัน
เห็นแก่พระเจ้า ไปให้พ้น
เอาออกไปที ใครช่วยฉันที
ถอดกางเกงออกสิ เจ้าทึ่มเอ๊ย
ถอดกางเกงนายออก
ส่งนั่นมาให้ฉัน
ช่วยเอามันออกไปที ก่อนที่มันจะกัดฉัน
อยู่ไม่ได้แล้ว
ช่วยเอาออกไปที
ฉันเห็นมัน
มีอะไรไหม
ไม่เห็นมี
ไม่มีอะไร
วุ่นวายไปเปล่าๆ หนูเหรอ
มันหนีไปแล้ว
ว่าไงครับ
นั่นมันซุป แบบไหนกัน
เป็นซุปผักน่ะครับ
ถ้าพวกเขา ทานซุปผัก ผมก็อยากทานด้วย
นี่ทำเป็นพิเศษ เฉพาะผู้ร่วมประชุมครับ
ซุปตามเมนูคืนนี้ คือซุปไก่
รสชาตดีมาก เช่นกันนะครับ
แต่ผมไม่อยากทานซุปไก่
ผมไม่ชอบ ผมอยากได้ซุปผักน่ะ
ช่วยเอานี่ กลับไปในครัว
แล้วบอกเชฟว่า ขอซุปผักเพิ่ม อีก 1 ที่
รีบไปเลย
เป็นอะไรน่ะ
อย่าแตะต้องซุปนะ มันอยู่ในซุป
อย่าแตะต้องซุป
เด็ก
ดี
เร็วเข้า
เกือบ 2 ทุ่ม 15 แล้ว
ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันนี่ แย่จริงๆ
อย่า คุณนาย ได้โปรด
รอสักครู่นะครับ
2 ทุ่ม 15 สำเร็จแล้ว
ขอเพิ่ม..
ซุปผัก ที่โต๊ะ 9
หวัดดี บรูโน
น่ารักนะ ว่าไหม
สีแดง
ใช่ครับ
สีแดง
ฉันก็ไม่อยาก เป็นเหมือนพวกนั้นหรอก
ผมจะนำ อาหารมาให้นะครับ
- เป็นไง - ผมใส่มันลงในซุปแล้ว
- ทั้งขวดเลยรึ - ทุกหยดเลยครับ
เก่งมาก
เธอเลือดไหลที่หาง
พ่อครัวพยายามจะใช้มีด ตัดหางผม
ดูสิ หัวหน้าแม่มดกำลังกินซุป
ทุกคนเลยล่ะ
รับขนมปังเพิ่มไหมคะ
ไม่ละ ขอบใจ
ผมอยากจะขอ..
ขอพริกไทยดำหน่อย
- พระช่วย - อะไรครับ
พ่อของบรูโน กำลังจะกินซุปด้วย
- หยุดเขาไว้ - ด่วนเลย
ผมเห็นด้วย ที่รัก มันเหมือนฝันร้ายเลย
แต่อย่างน้อย เราก็มีซุปผักกิน
อย่าแตะต้องมันนะ
ผมบอกแล้ว ยัยแก่นี่บ้าชัดๆ เลย
ดูทำกับซุปผมสิ
แล้วก็เรื่องบรูโนอีก
บรูโนกลายเป็น..
เขาได้กลายเป็น..
ใช่แล้วครับพ่อ หวัดดีครับ
แต่ไม่ต้องห่วง มันไม่แย่ไปซะทั้งหมด
ตราบเท่าที่ แมวยังจับผมไม่ได้
บรูโน
ไม่ต้องไปโรงเรียน ไม่มีการบ้าน
ผมจะอยู่แต่ที่หิ้งในครัว
นี่มันเล่นกลรึไง
หรือเป็นเพราะเหล้า
หวัดดีครับ แม่
อยากรู้ไหมว่า ใครทำแบบนี้กับบรูโน
มันกำลังออกฤทธิ์แล้ว
อย่ามายุ่งกับฉัน
สูตรยา 86 ของฉันนี่ เอาช้อนมาซิ
ผู้หญิงคนนั้น
เธอเป็นหัวหน้าแม่มด
ย่าครับ อีกเดี๋ยวเธอ ก็จะกลายเป็น..
เธอทำแบบนี้ กับบรูโน
และเด็กอีกนับพัน ก่อนหน้านี้
สวัสดี
แกต้องเจอดีแน่ นังเฒ่า
คอยดูสิ
มันต้องได้ผล
แก
นั่นไงล่ะ บรูโน
เร็วเข้า
จับหนู
เธอเป็นแม่มด
เป็นผู้หญิงที่ชั่วร้าย มากที่สุดในโลก
เป็นสิ่งน่ารังเกียจสุด ๆ
เลวร้ายที่สุด
ใช่แล้ว คุณย่า
ฉันยังไม่จบแค่นี้หรอก ยัยบ้า
คราวหน้าเจอกัน
ไม่มีคราวหน้าอีกแล้ว
คราวนี้ ถึงคราวแกแพ้บ้าง
เฮอร์เบิร์ต ทำอะไรบ้างสิ
มันอยู่ใน เสื้อผ้าของเธอ
ราตรีสวัสดิ์
จัดการตัวสีน้ำตาลนั่น ไม่ใช่ตัวนั้น อีกตัวนึง
ดูสิ เธออยู่นั่น
ไปให้พ้นนะ
อย่าให้เธอหนีไปได้นะ
หนีไปรึ
ปล่อยฉันนะ
ออกไปจากโรงแรมฉัน
คุณสตริงเกอร์
มีตัวนึง ที่ติดเชื้อรุนแรงพิเศษ อยู่ทางนั้น ถูกครอบอยู่ใต้เหยือกน้ำ
ขอบคุณ
ด้วยความยินดีค่ะ
อย่ามายุ่งกับฉัน
บอกแล้วนะ ว่าอย่ามายุ่งกับฉัน
อย่ามายุ่งกับฉัน
แม่ผมไม่ค่อยชอบหนู
ฉันเห็นแล้ว
นี่คือบรูโน
- ขอบคุณ - เขาอยากจะกินอาหาร
หวัดดีครับ พ่อ แม่
พอเถอะที่รัก หยุดได้แล้ว
นี่ลูกบรูโน ของเรานะ
แม่หยุดร้องไห้เถอะ เดี๋ยวก็ชินไปเอง
รอเดี๋ยวครับ คุณย่า
ลาก่อน บรูโน
ลาก่อน
ขอทางหน่อยค่ะ
แม่อยากให้ผม ลดน้ำหักนี่
ดูผมตอนนี้สิ
นี่ไง แต่ย่ายังไม่เข้าใจ
อีกไม่นานหรอกครับ
เชิญครับ ทางนี้
ตรงไปที่ ห้องอาหารเลย
เร็วด้วยครับ
- แท็กซี่ของคุณครับ คุณนาย - ลาก่อนจ้ะ
วางลงเลย บิล
- อย่างงั้นล่ะ - เป็นไงบ้าง
- ไหวไหม - สบายมาก
ระวังนะ พื้นเป็นขั้น
- คุณนายเอเวอร์ชิม ใช่ไหม - ใช่ค่ะ
- มีกระเป๋า ส่งมาถึงคุณ - กระเป๋าเหรอ
- ช่วยเซ็นรับให้ด้วยครับ - ได้ค่ะ
เชิญสิคะ
ยอดเลย มาถึงแล้ว
อย่าเพิ่งเปิดนะครับ รอผมก่อน
วางไว้ที่นั่นล่ะค่ะ ดูดีแล้ว
ได้เลยครับ
นั่นล่ะ
ผมมาแล้ว
ขอบคุณ
ย่ายังนึกไม่ออก ว่าใครส่งมา
ย่าจะต้องแปลกใจ
เปิดดูสิครับ
- แต่มัน คืออะไรล่ะ - เปิดออกเลย
เงินนี่
ผมเห็นมัน อยู่ในห้องของ ยัยหัวหน้าแม่มด
ผมว่าเราน่าจะได้ใช้ ตอนไปอเมริกา
อเมริกาเหรอ
เราจำเป็นต้องไป เพราะว่า..
ดูสิครับ
สมุดบันทึก ของยัยหัวหน้าแม่มด
มีชื่อและที่อยู่ ของพวกแม่มด ทุกคน ในอเมริกา
หลานเนี่ย ฉลาดมากเลย
ลุค
ช่างดีเหลือเกิน
บางทีเราอาจจะเจอ แม่มดที่ดี
ที่สามารถ เปลี่ยนหลานกลับเป็นคน
ผมคงไม่มีวัน จะได้ขับรถจริงๆ แล้ว ใช่ไหมครับ
ย่าก็ไม่รู้
หนูมีอายุ ยืนแค่ไหนครับ
ผมหวังว่า จะยืนยาวพอจะจัดการ พวกแม่มด ในอเมริกาได้
เราจะไปนิวยอร์กไหม
ผมยังไม่เคยไป นิวยอร์ก
เราไปทางเรือได้ไหมครับ
ตั๋วชั้น 1 เลยล่ะ
ห้องที่ดีที่สุด
ทุกอย่างต้องดีเลิศ
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณย่า
ราตรีสวัสดิ์ ลุค
ผมมีความสุขจริงๆ นะครับ ที่เป็นหนู
ย่ารู้จ้ะ หลานรัก
ย่าครับ
คุณย่า เกิดอะไรขึ้น
ไปได้แล้ว กลับบ้านไปหาลุคสิ
ดูสิครับ พวกมันก็กลับมา
อย่าลืมช่วยบรูโน ด้วยนะครับ
THAI